::: TRANSLUNAR PARADISE :::
Evento
.:: TRANSLUNAR PARADISE ::.
GRUPO INGLÊS THEATRE AD INFINITUM TRAZ O ESPETÁCULO “TRANSLUNAR PARADISE” PARA TEMPORADA NO CCBB BRASÍLIA
"Uma história admirável, infinitamente suave e sem palavras, de perda e lembrança” – The Times
"Extraordinariamente comovente... lindamente realizado... um verdadeiro soco de emoções. No fim das contas, esta é uma peça sobre perda e luto que é mais sobre o que se perde de si do que a dor de se perder um parceiro de muitos anos”, assim o jornal britânico The Guardianse referiu a Translunar Paradise, mais recente trabalho do grupo inglês Theatre Ad Infinitum, que estreia no Centro Cultural Banco do Brasil. O espetáculo, que no ano passado veio ao país como convidado dos festivais internacionais de teatro de Belo Horizonte e de Londrina – impressionando crítica e público – volta agora para uma temporada de três meses, com estreia em Brasília no dia 12 de abril de 2013, depois de passar pelos CCBB’s do Rio de Janeiro e de São Paulo. Além das apresentações, o grupo irá ministrar oficinas.
Translunar Paradise leva o espectador a uma tocante viagem pela vida, morte e amor eterno através da estória, baseada em um conto irlandês, de um homem que é confrontado com a solidão da perda. Seus sentimentos de dor e amor – complexos e conflituosos – são mostrados em cena sem uma única palavra. Três elementos poéticos os alinham: a linguagem corporal dos três atores, a música de um acordeom tocado ao vivo e máscaras que, usadas pelos personagens, marcam as passagens de tempo entre juventude e velhice.
No palco, está William (George Mann), Solitário após o falecimento de sua esposa, passa a viver em um mundo de fantasia e memórias passadas. Lugares que o mantém distante da realidade de sua dor. Até que Rose (Deborah Pugh), sua mulher, retorna à vida para um último ato de amor: ajudá-lo a seguir em frente. Kim Heron completa a encenação, tocando acordeom e como apoio nas atuações.
Além de críticas excepcionais, o espetáculo, que estreou no Festival de Edinburgh de 2011, na Escócia, e ficou em turnê na Inglaterra em 2012, ganhou seis prêmios. Entre eles, o de Audiência do Mess Festival Sarajevo e melhor espetáculo pelo Liverpool Daily Post.
Fundada em 2007 e dirigida pelo inglês George Mann e o israelense Nir Paldi, a companhia tem como fio condutor a paixão pela arte inovadora e emocional, utilizando-se da linguagem universal do corpo. Tem acumulado elogios da crítica e prêmios desde seu trabalho de estreia, Behind the Mirror, que estreou no mesmo ano, seguido de Odyssey (2009), The Big Smoke (2010) e Balladof the Burning Star (2012).
Mann, que também atua no espetáculo, explica que a peça trata de juventude e envelhecimento. “A idade pode, como uma máscara, obscurecer o fato de que uma pessoa já foi jovem. Optamos pela ausência de palavras para transmitir esta estória através do corpoe da música em um nível poético. O público vai ser imerso em sentimentos, sensações e movimentos. Esperamos que voltem para casa sentindo que experimentaram algo muito especial.”
Oficinas - O corpo como contador de história
Além das apresentações na turnê internacional, a companhia inglesa promove workshops para atores, bailarinos, diretores e estudantes de teatro e dança, em diversos países. Busca promover intercâmbio com outras culturas e troca de experiências artísticas e romper fronteiras entre elas.
No Brasil, o grupo também irá compartilhar sua técnica em oficinas ministradas por George Mann e Nir Paldi. Serão 25 vagas em cada cidade – uma oportunidade singular de mergulhar em um ambiente que explora histórias através do método Lecoq, que pretende fazer com que o ator ultrapasse seus limites físicos, se transformando em um ator-criador.
Vídeos
Entrevistas e serviço:
legenda em português):
http://vimeo.com/61727887
Para imprensa:
http://www.youtube.com/watch?v=XgJiEcF2Y7Y&feature=youtu.be
Ficha Técnica
Direção e roteiro: George Mann
Co-autoria e elenco: Kim Heron, George Mann e Deborah Pugh
Música: Kim Heron e George Mann
Luz: Peter Harrison
Figurinos: Clare Amos
Cenário: Francesco Gorni
Máscaras: Victoria Beaton
Serviço
Translunar Paradise – Theatre Ad Infinitum
Local: Centro Cultural Banco do Brasil
Teatro I (SCES, Trecho 2. Brasília/DF)
Categoria: drama
Temporada: de 12 de abril a 05 de maio de 2013.
Horários: de quinta a domingo, às 21h.
Preço: R$6,00 (inteira) e R$ 3,00 (meia)
Duração: 70 min
Capacidade: 327 lugares
Classificação: 14 anos
O CCBB disponibiliza ônibus gratuito, identificado com a marca do Centro Cultural. O transporte funciona de terça a domingo, saindo do Teatro Nacional a partir das 11h.
Consulte todos os locais e horários de saída no site e no facebook.
CCBB Brasília
Aberto de terça-feira a domingo das 9h às 21h
SCES Trecho 2 – Brasília/DF Tel: 61 3108-7600
e-mail: ccbbdf@bb.com.br site: bb.com.br/cultura
redes sociais: facebook.com/ccbb.brasilia e twitter.com/CCBB_DF
GRUPO INGLÊS THEATRE AD INFINITUM TRAZ O ESPETÁCULO “TRANSLUNAR PARADISE” PARA TEMPORADA NO CCBB BRASÍLIA
"Uma história admirável, infinitamente suave e sem palavras, de perda e lembrança” – The Times
"Extraordinariamente comovente... lindamente realizado... um verdadeiro soco de emoções. No fim das contas, esta é uma peça sobre perda e luto que é mais sobre o que se perde de si do que a dor de se perder um parceiro de muitos anos”, assim o jornal britânico The Guardianse referiu a Translunar Paradise, mais recente trabalho do grupo inglês Theatre Ad Infinitum, que estreia no Centro Cultural Banco do Brasil. O espetáculo, que no ano passado veio ao país como convidado dos festivais internacionais de teatro de Belo Horizonte e de Londrina – impressionando crítica e público – volta agora para uma temporada de três meses, com estreia em Brasília no dia 12 de abril de 2013, depois de passar pelos CCBB’s do Rio de Janeiro e de São Paulo. Além das apresentações, o grupo irá ministrar oficinas.
Translunar Paradise leva o espectador a uma tocante viagem pela vida, morte e amor eterno através da estória, baseada em um conto irlandês, de um homem que é confrontado com a solidão da perda. Seus sentimentos de dor e amor – complexos e conflituosos – são mostrados em cena sem uma única palavra. Três elementos poéticos os alinham: a linguagem corporal dos três atores, a música de um acordeom tocado ao vivo e máscaras que, usadas pelos personagens, marcam as passagens de tempo entre juventude e velhice.
No palco, está William (George Mann), Solitário após o falecimento de sua esposa, passa a viver em um mundo de fantasia e memórias passadas. Lugares que o mantém distante da realidade de sua dor. Até que Rose (Deborah Pugh), sua mulher, retorna à vida para um último ato de amor: ajudá-lo a seguir em frente. Kim Heron completa a encenação, tocando acordeom e como apoio nas atuações.
Além de críticas excepcionais, o espetáculo, que estreou no Festival de Edinburgh de 2011, na Escócia, e ficou em turnê na Inglaterra em 2012, ganhou seis prêmios. Entre eles, o de Audiência do Mess Festival Sarajevo e melhor espetáculo pelo Liverpool Daily Post.
Fundada em 2007 e dirigida pelo inglês George Mann e o israelense Nir Paldi, a companhia tem como fio condutor a paixão pela arte inovadora e emocional, utilizando-se da linguagem universal do corpo. Tem acumulado elogios da crítica e prêmios desde seu trabalho de estreia, Behind the Mirror, que estreou no mesmo ano, seguido de Odyssey (2009), The Big Smoke (2010) e Balladof the Burning Star (2012).
Mann, que também atua no espetáculo, explica que a peça trata de juventude e envelhecimento. “A idade pode, como uma máscara, obscurecer o fato de que uma pessoa já foi jovem. Optamos pela ausência de palavras para transmitir esta estória através do corpoe da música em um nível poético. O público vai ser imerso em sentimentos, sensações e movimentos. Esperamos que voltem para casa sentindo que experimentaram algo muito especial.”
Oficinas - O corpo como contador de história
Além das apresentações na turnê internacional, a companhia inglesa promove workshops para atores, bailarinos, diretores e estudantes de teatro e dança, em diversos países. Busca promover intercâmbio com outras culturas e troca de experiências artísticas e romper fronteiras entre elas.
No Brasil, o grupo também irá compartilhar sua técnica em oficinas ministradas por George Mann e Nir Paldi. Serão 25 vagas em cada cidade – uma oportunidade singular de mergulhar em um ambiente que explora histórias através do método Lecoq, que pretende fazer com que o ator ultrapasse seus limites físicos, se transformando em um ator-criador.
Vídeos
Entrevistas e serviço:
legenda em português):
http://vimeo.com/61727887
Para imprensa:
http://www.youtube.com/watch?v=XgJiEcF2Y7Y&feature=youtu.be
Ficha Técnica
Direção e roteiro: George Mann
Co-autoria e elenco: Kim Heron, George Mann e Deborah Pugh
Música: Kim Heron e George Mann
Luz: Peter Harrison
Figurinos: Clare Amos
Cenário: Francesco Gorni
Máscaras: Victoria Beaton
Serviço
Translunar Paradise – Theatre Ad Infinitum
Local: Centro Cultural Banco do Brasil
Teatro I (SCES, Trecho 2. Brasília/DF)
Categoria: drama
Temporada: de 12 de abril a 05 de maio de 2013.
Horários: de quinta a domingo, às 21h.
Preço: R$6,00 (inteira) e R$ 3,00 (meia)
Duração: 70 min
Capacidade: 327 lugares
Classificação: 14 anos
O CCBB disponibiliza ônibus gratuito, identificado com a marca do Centro Cultural. O transporte funciona de terça a domingo, saindo do Teatro Nacional a partir das 11h.
Consulte todos os locais e horários de saída no site e no facebook.
CCBB Brasília
Aberto de terça-feira a domingo das 9h às 21h
SCES Trecho 2 – Brasília/DF Tel: 61 3108-7600
e-mail: ccbbdf@bb.com.br site: bb.com.br/cultura
redes sociais: facebook.com/ccbb.brasilia e twitter.com/CCBB_DF